working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
secretly having a dark past; having a guilty conscience
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
courtyard; quadrangle; middle court
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
your daughter; young woman
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
roommate; person sharing a room; flatmate
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
to be sacked; to be dismissed
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
second (unit of time); arc second
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
origin; source; history; originally; from the start; by nature
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
unavoidable; inevitable; inescapable; hopeless; beyond help
impudence; audacity; shamelessness; effrontery
evident; plain; distinct; clear
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
I shouldn't say this, but
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to pay attention (to); to be considerate (of); to be thoughtful (of); to show concern (for); to take care; to be careful
to repent; to regret; to be sorry; to rue
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
state of mind; mentality; psychology
ideally; if one were to wish for more
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
one may well say so, but ...; even more than