protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
insufficient; inadequate; imperfect
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
relationship of mutual trust; fiduciary relation
same village; same town; same province
interference; meddling; butting in
to leave something as it is
just as one thought; as usual; sure enough
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
dreamy state of mind; ecstasy; trance
to gather up into one's arms; to lift; to carry
state of mind; mental state; mental attitude
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
way; method; means; resource; course
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
only; merely; but; no more than
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
around the clock; day and night
to live; to make a living; to get on with
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
may; might; perhaps; may be; possibly
to take someone along; to be accompanied (by)
way (of doing); manner; method; means
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
emotional strength; force of will