kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
cut; slice (meat, fish); fillet
brush tip; first on a list; head; chief
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to put into the mouth; to eat
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
menu; schedule; program; (computer) menu
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
this and that; various things
victory; triumph; conquest; success; win
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
shellfish; seashell; shell
individual; separate; personal; case-by-case
aburaage; thin deep-fried slices of tofu
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
good performance; good work; great success
to be smeared; to be covered
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
great rival; powerful enemy; archenemy
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
favourite dish (favorite); favourite food
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
shaking like a jelly; jellylike
to shake; to sway; to waver