that sort of; that kind of; like that; such; so
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
to look upwards; to look up
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
right in the center (centre)
out of luck; (at the) end of one's rope
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
with these words; while saying
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
to raise one's voice; to shout
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to run (up hill, stairs, etc.)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
breathing of a sleeping person
all night long; all through the night
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
coat; tunic; jacket; outer garment
to put on (coat, gown, etc.)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
nightlife districts; drinking districts
several minutes; a few minutes
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
prostitution; call girl business