jpdb beta

to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into

6

table; chart; list; memorial to an emperor

2

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

1

(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)

1

Nimonjiya

4

light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car

47

reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety

1

beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man

3

one's home; one's house

1

red light district

6

spending all one's time in idle amusement away from home; being absorbed in self-indulgent pleasures

1

chivalry; samurai code

5

ruin; destruction; devastation; waste; decay

1

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

13

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential

1

even ... (e.g. "even a genius")

1

to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)

2

all; whole; entire; complete (set); in total

1

tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel

1

history

1

far away; far off; far; long ago; long before

2

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

3

origin

1

Gempei period (late 11th century-late 12th century CE)

1

white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb

1

time; meter; beat; the moment (of doing); the instant

2

prostitute

1

Ashikaga period (i.e. Muromachi period; 1336-1573)

1

(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service

2

insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint

3

to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)

2

pride; haughtiness

1

to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with

5

elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy

2

traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments

1

taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)

1

graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet

1

Ieyasu

5

September; ninth month of the lunar calendar

14

edition; version; plate; block; counter for editions of a publication

1

drums which announce the opening of a stage performance or commencement of bouts; the sound produced by such drums

1

record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)

3

loyal retainer

1

three years; third school year (e.g. of high school)

3

publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)

2

present-day; nowadays

1

(young) girl; maiden; young lady

1

weave; weaving; woven item

2