(the) way home; return trip; (the) way back
to be found; to be discovered
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
becoming a lordless samurai
12th day of the month; 12 days
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
7th day of the month; seven days
household belongings; household goods; family fortune; family assets
one's family and followers; one's whole clan
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
one theory; one opinion; another theory
confusion; dismay; consternation; panic
job; work; duties; trade; skill
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
high-ranking samurai (Edo period); bodhisattva
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
on the street; around town; the world; the public
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
military affairs; military people
civil administration; Bunji era (1185.8.14-1190.4.11)
license; licence; permission; driver's license
armaments; military preparations
public finance; financial affairs; financial situation
utilization of water; water supply; irrigation; water transportation; navigability (e.g. of a river)
numeral; digit; figure; number; a few characters
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
why; how; for what reason
rage; fury; exasperation; indignation