detour; circumvention; turning movement
first arrival; first in race; suit of clothes
to get one's breath back; to calm down
cannot be undone; can't be recovered from
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.)
to tear off; to rip off; to peel off
to translate; to interpret
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
triumphant; exultant; in high and proud spirits
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to take away; to carry off
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
later on; subsequently; by and by; after a while
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
kalmia (esp. mountain laurel, Kalmia latifolia)
language of flowers; floriography; flower symbolism, e.g. red roses mean love
praise; admiration; commendation; approbation
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
four-eyed; pattern of four squares
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
glowstick; neon light stick
to burn into one's memory; to sear an image
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
completely; absolutely; totally; (not) at all
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)