increased volume or quantity
to refuse; to reject; to deny
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
operating a cash register
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to fly around; to scatter
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
late summer heat; lingering summer heat
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
offense and defense; offence and defence
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
exclusion of males; (being) closed to men
reverse sexual harassment; sexual harassment of males by females
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
at regular intervals; evenly spaced
tone color; tone colour; tone quality; timbre
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
restaurant (esp. Western-style)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to bloom; to flower; to blossom; to open