what is called; what you call; what they call; so-called
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
in the same way as; just like
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary
permission; approval; authorization; license
anyway; anyhow; at any rate; in any case
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
example; instance; precedent; custom; habit
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
to show up; to appear; to turn up
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
factory ship; repair ship; spy ship
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
single word; a few words; brief comment
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
recuperation; medical treatment
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
guarantee; security; assurance; warranty
assertion; declaration; affirmation
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
subordinate; secondary; junior; incidental
Island; insula; island; islet
all night; throughout the night
cut off; cut out; ablation; resection; surgical removal