near; close; beside; attendant; retainer; vassal
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to subsist; to keep on living
long time; long interval; for quite some time
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
as stated; verbatim; literally
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
a person without a single relative
to reconsider; to rethink; to reassess
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to express (in words); to confess
overserious; deeply sincere; very earnest
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
duty; function; office; mission; task; role
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
my goodness!; good lord!; holy cow!
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to pretend not to see; to turn one's back on
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to cross (e.g. road); to traverse
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
ten; 10; ten years of age
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
hammering sound; hammering
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)