one night; one evening; all night; overnight
to freeze; to be frozen over; to congeal
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
soundly (sleeping); fast (asleep)
and then; and so; and; so then
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to dye; to colour; to color
to dart away; to dart off; to gallop away
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
in a whisper; in a low voice; in undertones
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
family tree; pedigree; genealogy
banning of books; banned book
private tutor; coach; governess
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
birch (esp. Japanese white birch)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
that kind of; that way; that move; that trick; that game
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to divide (by); to remove; to exclude
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
considerably; greatly; a lot
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
perfect; complete; flawless
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled