one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
waking; waking up; awakening
worldwide; common to the whole world; universal
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
style; way; shape; dress; attire; clothing
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
just you wait and see (as a threat)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
living; lifestyle; living room
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
last night; yesterday evening
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
skillful; skilled; proficient; flattery
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
cool; calm; composed; all right; fine; OK
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
in its entirety; whole; wholly
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
at that time; in those days
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
rolling (something) up by spinning it around; coiling
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell