overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
contract; compact; agreement
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
ageing; aging; senile deterioration
energy; vigor; vigour; vitality
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
fanatic; fanatic believer; zealot
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
flowery words; rhetorical flourishes
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
(period of) a year; during an era
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to express in a refined fashion; to weave a web of words
one flower; one wheel; (arch.) full moon
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
field of flowers; flower garden; flower bed
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
difficult to ...; hard to ...
heh heh heh; tee-hee; giggle
master; Your lordship; My lord; husband
innocent; cherubic; childlike
listen!; you see; mind you; remember
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
loveable; very likeable; like very much
to make a fist; to clench one's fist
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
fall; sinking; surrender; capitulation
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
personal; individual; private
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork