tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
quite; very; 10^48; quindecillion
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
this way; this direction; here; this (one); I; me
to pretend not to see; to turn one's back on
promptly; immediately; quickly; indifferently
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
it's not like; it isn't as if
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
light; faint; pale; fleeting
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
although I say; although one might say; although called
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
regret; repentance; remorse
failure; futility; uselessness; x (mark); cross
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
far away; distant place; long ago; far back; by far
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
concert band (as a school activity); wind ensemble