early on; earlier on; from early
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
fully prepared; all ready
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
fine day; clear day; formal occasion
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
undefeated; unbeatable; invincible
on one occasion; once; at one point; at one time
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
easygoing; optimistic; conceited
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
leaving a matter to chance
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
Kanji era (1087.4.7-1094.12.15)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
proud; boastful; bragging; conceited
rest period; intermission; break time; recess
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
to relax; to feel at home
reading through (a book); finishing (a book)
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
house; one's house; one's home; one's family
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
intruder; invader; trespasser; raider
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child