shell; husk; hull; pod; chaff
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to overflow from something full
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
dead language; extinct language; obsolete word; word that has become passé
pert; tomboyish; impudent; lively; boisterous
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
to put on; to wear; to be used to wearing
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
waste of time; killing time
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to miss (doing); to fail (to do)
prayer (for something); supplication
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to conceal; to keep secret; to cover up
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
impulsive and straightforward; guileless
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
to make a fist; to clench one's fist
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
side table; bedside table
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to intend; to be sure that
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
high laced shoes or boots
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
no matter how much time passes
granny; grandma; gran; old lady; old woman
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly