putting in force (a law); putting into operation; putting into effect; carrying out (a plan, policy, etc.); execution
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
patting; stroking; caressing
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
material; materials; data; information; documents
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
after a long time; for the first time in a while
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
throwing down multiple objects in succession; at once in great numbers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
castle (in place names); castle; fortress
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
one by one; each; every; at intervals of
bathhouse; (public) bath; bathroom
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
adjacency; contiguity; being adjoined
direct; immediate; personal; firsthand
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
round shape; circle; circular form
both (people); the two of them
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
accurate; correct; precise; exact
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
wild; rough; unrefined; unpolished; rugged; tough
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
a little; some; somewhat; amount; quantity; number