daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
sunlight; sunshine; sunbeams
glittering; sparkling; glistening; twinkling
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to slap; to strike; to spank
Pan (Greek god); bang; boom; crack
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
warp; curvature; curve; arch
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
showing one's face in public; facing another person
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
too; also; still; as before; even so; either way
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
revengeful ghost; apparition
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
finishing blow; coup de grâce
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to chase about; to hang on; to drive hard
spurt of blood (from one's victim)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
older sister; elder sister
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
beyond that point; after that
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to leave; to depart; to take one's leave
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago