course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
messy; confused; chaotic; complaining about various things
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to hold one's breath; to catch one's breath
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to get lost; to become lost; to go astray
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
customer traffic; customers; custom
counter seat; seat at the counter
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
for two people; (work) of two; (meals) for two
Hirami lemon (Citrus depressa)
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
snack; light meal; snack bar (usu. an establishment that serves alcohol); snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
chit; sales slip; voucher
item; commodity; list of articles
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
close; intimate; on good terms
older sister and younger brother
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
near; close; beside; third person