introduction; presentation; referral; listing
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
serving concurrently as; holding the additional post of; additional post
walking briskly; determinedly
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
house (e.g. of Tokugawa); family
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
it is not (like that) either
relative by marriage; affinity
quite; very; 10^48; quindecillion
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to serve; to work for; to attend
to sacrifice oneself; to die a martyr
readiness; preparedness; resolution; resignation
solidarity; banding together and working as one for a common cause
to rescue from; to help out of; to save
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
cultural assets; cultural property
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to use abusive language; to curse; to call someone names
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
policy; course; plan (of action); magnetic needle