to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
for a short while; for a while; for some time; for the time being
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
familiarity; intimacy; acquaintance
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
homecoming; returning home
human realm; world of humans; terrestrial world
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
indigenousness; being native (to a region); settling (of people); native; indigenous; aboriginal
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
information; experience; observation; seeing and hearing
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
scene; sight; scenario; setting
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
hint; suggestion; clue; suggestion
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
deadlock; stalemate; standstill; hopeless position; lost game; zugzwang
how; in what way; how about; questionable
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
sticky; gummy; gooey; tenacious; persistent; dogged
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
sharing a common destiny; sitting in the same boat
matter for great congratulation
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
black ground; black cloth
silver; silver coin; silver (color)
at work; in the midst of work; working
to take a breather; to take a rest; to take a break
words of praise; eulogy; compliment
being on duty; person on duty; one's turn