cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
association; socializing; socialising; fellowship
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
odd; strange; queer; peculiar
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
what's the matter?; what's wrong?
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
this is why; this means; it is the case that
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
blue (colour, color); sad; down (in the dumps)
being together; going together; matching (clothing); going together
envious; jealous; enviable (position, etc.)
fusuma; Japanese sliding screen
stealthily; secretly; in secret
thought; imagination; mind; desire; wish; love
opposite; reverse; contrary
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
acceleration; speeding up
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
treatment (esp. hair treatment)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
in succession; one after another
such; like that; that sort of; very
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
falling in love; attachment
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough