otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
machine parts; machinery; equipment
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
place; situation; position; location
one by one; in detail; minutely
measurement error; calculation error
in an instant; in a flash; right away; immediately
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
one's own work; making by oneself
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
frontline (military) base; forward base; outpost
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
daily (living) necessities; necessities; essentials for life
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
apparent; obvious; very clear
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
gross (i.e. 12 dozen); gross (i.e. not net); total; gross score (in golf)
spell; charm; incantation; magic word
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
same room; sharing a room; occupying the same room
slight movement; slight tremor; quiver
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game