wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
leaving everything up to someone else
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
carefree; buoyant; lighthearted; ease
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
though; although; be that as it may; nonetheless
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
one's financial situation; one's finances; state of one's purse
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to mix; to stir; to blend
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to refer to; to consult; to use as a reference
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
with these words; while saying
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to stop walking; to pause
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
neighbourhood; neighborhood; vicinity
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
guard; sentinel; garrison