more than friends, less than lovers
sweet and sour; bittersweet (feeling)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
I would rather; I would as lief do; strong preference
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
right on the heels of yesterday; only yesterday
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to grant someone's request; to do a favour
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to be responsible for; to bear the responsibility of
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
even though; despite; when
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
until now; till now; up to now; up to the present; so far
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
everyone; anyone; no one; nobody
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to push someone (towards); to encourage someone
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)