older sister; lass; young lady
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
in the same way; like; likewise; similarly
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
going to and from school; school commute
to do together; to share; to participate in
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to be (in contrast to something that is not the case)
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
than; in comparison to; rather than; over; above
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
happiness; good fortune; luck; blessing
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
since some time ago; for some time; for quite a while
when; how soon; how long until
to be silent; to say nothing
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
as expected; as predicted
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
hobby; pastime; tastes; preference; liking
taste; liking; preference