how about ...?; I wonder; I don't know
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
interpretation; explanation; reading; construction
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
shopping; purchased goods
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to express (orally); to put into words; to say out loud
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to get to know each other; to make acquaintance
3rd day of the month; three days
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
silence (not speaking); muteness
to turn on one's heel; to turn back; to return
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
unexpectedly; surprisingly
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
to quicken; to speed up; to gather speed
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
accompanying; being accompanied by; going with
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
invitation; introduction; temptation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
white horse; unrefined sake
prince; subordinate Kumano shrine
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to nod; to bow one's head in assent; to agree
heat; fever; temperature; zeal; passion
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
(sports) ground; (playing) field; playground; stadium