travel; trip; journey; excursion; tour
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
domestic air route; domestic airline (company)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
open air bath; rotenburo; rotemburo
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
summer vacation; summer holiday
burr (e.g. on a machined edge)
Island; insula; island; islet
trip abroad; overseas travel
to make merry; to frolic; to be in high spirits
winter vacation; winter holidays
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
in succession; one after another
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to board an airplane; to get on an airplane
clear weather; cloudless weather; good weather
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to get lost; to become lost; to go astray
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
souvenir store; gift shop
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)