book in Japanese; book bound in the Japanese style
in spite of; regardless of
letter; missive; note; mail
jaw; chin; barb (of a fishhook)
child; childish person; immature person
way of taking (a pill); way of drinking
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
(addressee's) name; (recipient's) name and address
sending back; return to sender
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
powerlessness; helplessness; incompetent
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
although I say; although one might say; although called
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
on the contrary; rather; all the more; instead
(mental) agony; anguish; suffering; distress
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
beyond one's control; nothing one can do
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
from the start; from the beginning; from the outset
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
one-sided; unilateral; arbitrary
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
to suffer; to groan; to be worried
to rise; to swell; to be promoted
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to flow into; to pour into; to stream into
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to beg; to ask; to request; to invite
to ascertain; to check; to make sure
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty