jpdb beta

to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)

2

to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry

1

tissue; facial tissue

1

mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance

3

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

4

to wipe; to dry

4

to bring someone along

4

acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning

1

no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook

1

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

1

speaking of; (I told you) already; come on

5

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

10

fellow; guy; thing; object; he; she

3

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

5

intention; wish; purpose; mind (to do)

2

sense; infer

2

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

8

cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang

1

to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low

1

low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key

3

you; dear; honey

19

year in, year out; always; 24-7

1

just because; even if; even though

1

then; well; so; be; is

21

best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date

1

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

2

expiry date (esp. on food); expiration date; use-by date

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

because; as; since

7

won't; hasn't; isn't; won't you

2

to go against; to oppose; to disobey; to defy

2

double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n

1

hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)

1

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

1

to be visible; to be clear; to be evident; to be certain

3

to be silent; to say nothing

8

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

18

storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered

2

this time; now

4

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

8

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

12

seriousness; earnestness; truth; sanctity

4

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

2

no matter how much time passes

3

grandchild

2

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

4

image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)

1