ready-made goods; off-the-shelf item
pongee; soft thin cloth woven from raw silk
year; age; years; past one's prime; old age
to inherit; to succeed; to take over
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
don't you think?; indicates question
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
(clenched) fist; knuckles
opinion; point of view; visual point
attachment (esp. to things); love; affection
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
unnecessary; not needed; not necessary
presentation; exhibit; suggest; citation
discovery; detection; finding
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
very likely; very probable
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
jaw; chin; barb (of a fishhook)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
demoness; witch; ogress; married woman
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
variant edition (of a book); alternative version; different manuscript; strange book; rare book; unique book
counter for buildings, roofs, tents, etc.
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
based on; built on; made from
due form; official; formality
to wear; to be dressed in; to have on
metal ring; metal hoop; metal band; trivet