(sound of) laughter; laughing voice
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
packed meal; packed food; packed lunch; bag lunch
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
in that manner; like that
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
prohibition; inhibition; ban
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
couscous; cuscus (variety of phalanger)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
return journey; one's way home; one's way back
hedge; fence; border; limit
care; precaution; guarding; caution
reluctantly; grudgingly; unwillingly
right above; just above; directly above; directly overhead
basket; basketball; basket cloth
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
sending; forwarding; shipping
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
overhead; above one's head; high in the sky
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
arranging; ordering; sequence (e.g. DNA sequence); arrangement; array
to prove successful; to take hold; to amount to something
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to be thrilled; to be excited
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
memorization; memorisation; learning by heart
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)