household belongings; household goods; family fortune; family assets
to develop into a serious incident
outside world; physical world
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
port city; harbor city; harbour city
slightly elevated; slightly higher (of a price); marginally up; edging higher
straw-thatching; straw-thatched roof
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
cannot be helped; unavoidable
married couple; husband and wife; man and wife
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
(one's) seating posture; way one sits
afternoon session; afternoon trading
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
dragonfly naiad; dragonfly nymph
drawing; painting; picture
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
unit of weight, approx. 3.75 kg
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
exceptional; praiseworthy; laudable
rampancy; prevalence; domination
fabric store; draper; dry-goods store
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
to perceive; to understand
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
ruins of a fire; fire-devastated area
centre of attention; center of attention
empress (consort); queen (consort)