youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
killing time; staving off boredom
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
mendicant priest's begging bowl; (arch.) iron helmet
effect; virtue; efficacy; impression
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
judgement; judgment; connoisseur
dislike; disgust; disinclination; tired of
to go ahead; to pull ahead
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
going through great pains in vain
cave-in (in a mine or tunnel); roof collapse; rockfall
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
sealed move; next move written down and kept sealed in an envelope until the game is resumed the following day; forbidden maneuver (in sumo, martial arts, etc.); forbidden technique
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to only one child
deeply impressive; memorable; striking
no matter what; whatever you say; in the end
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
proficiency; mastery; becoming proficient (in)
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
of all people; a person of ...'s standing
guerrilla warfare; unconventional warfare
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
overconfidence; someone who is overconfident; wrongly believing to have attained enlightenment
to steal another's spouse; to steal another's lover
you bastard!; you son of a bitch!
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to remember; to keep in mind
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen