to stare in wonder; to be amazed
early shift; morning shift; early arrival
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
in a body; concentrated force; combined efforts
most part; greater part; majority
horizon (related to land)
if it is not ...; if it does not ...
talent; gift; function; noh (theatre)
upper floor; upstairs; top of the stairs
to have a meal together; to sit at table
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
even so; anyhow; at any rate
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
munching; crunching; scratching (an itch)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
this area; around here; this point; this much; this extent
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to strip and leave clothes lying around
to twist (yarn); to lay (rope)
spider's thread; spider silk
steel; sword steel; sword
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to go down and stand; to alight; to get down
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
humming a tune (while doing something else)
novel; story; (work of) fiction
drama; play; Chinese opera
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
plausible; believable; solemn; dignified; serious
housework; domestic chores; family affairs; household matters
apart from that; to return to the topic; enough of that
playing in the water (sea, lake, river, etc.); playing with water
watering hole; watering place