in accordance with; according to
savage; barbarian; aboriginal
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
sword skills; swordsmanship
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
amount of material resources
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
to approach (one's) death; to face (one's) death
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
trying one's luck; test of one's luck
conduct; behavior; behaviour
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
all (there is); as long as there is
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
riding fast; driving a horse fast
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
nothing special; nothing significant; not a problem
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to remain; to stay (somewhere)
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
very much; very many; more and more
laughable; ridiculous; funny; comical
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to find out; to discover; to locate
Japanese evergreen oak (Quercus acuta)
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
edged tool; cutting instrument; knife
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank