to wear a sword at one's side
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
slatted shutter; louver door (window)
nervous temperament; worrier's disposition
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to go to meet (someone); to go to pick up
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
darkness of the night; black of night; dead of night
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
pushing and shoving; jostling; hustling
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
passenger; traveller; traveler; tourist
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
numeral; digit; figure; number; a few characters
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
full house; all seats occupied; fully occupied
branch; branch office; subdivision
less than ...; smaller ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
complex (i.e. a group of facilities on the same site)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
store; shop; establishment; restaurant
to spread; to be propagated
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform