board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
once in a while; occasionally; at long intervals
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to kill; to beat to death
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
great success; huge success
fighting bravely; strenuous efforts
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
praise; admiration; commendation; approbation; applause
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
treasure chest; strongbox
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case; (lit.) whether you laugh or cry
most of all; extremely; supremely
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
cheerful; lively; lighthearted
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
scenery; scene; landscape
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
year; age; years; past one's prime; old age
to spin vigorously; to wave around (e.g. sword, bat)
comparison; something worthy of comparison
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
bride; (one's) daughter-in-law; wife