jpdb beta

no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...

1

showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude

1

still more; even more; all the more; still less; even less

1

proud; elated

1

father-in-law

1

huh!; oh; wow; I see

1

hometown; birthplace

1

thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)

1

agave; maguey; American aloe; century plant (Agave americana)

1

drink; beverage

1

to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts

1

to give; to present; to offer; to do for someone's sake

1

one lump; one group

1

restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

1

calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness

1

individual; separate; personal; case-by-case

1

being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick

1

delight; great joy

1

upright; honest; faithful; conscientious; sincere

1

just right (time, size, length, etc.)

1

completely; entirely; absolutely; not at all; not in the least

1

street at night; making a night journey

1

malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty

1

to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after

1

persuasion

1

participation; joining; entry

1

trivial; trifling; slight; insignificant

1

troubled face; worried expression

1

leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone

1

embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward

1

see you tomorrow

3

to regain one's breath; to catch one's breath

1

towering; astonishingly high

1

to be saved up (of money)

1

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

1

arrival

1

with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff

1

chalk (rock); white wall

1

(Confucian) temple; church; sanctuary

1

being on duty; person on duty; one's turn

1

to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)

1

fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)

1

to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up

1

to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits

1

to speak; to say; to vocalize

1

dusk; twilight

1

similar

1

error; mistake; slip; bug

1