to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
underground spring; Hades; hell; underworld
to take hold of; to possess; to haunt
to grieve over; to mourn; to lament
exactly right!; indeed; damn straight
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
to watch steadily; to stare
still more; even more; much more; increased; greater
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
of course; certainly; naturally
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
blood vessel; blood relationship
ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
with a rustling sound; (rummaging) around
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
straightforwardly; readily; without hesitation
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
because of; on account of; regarding; per; apiece
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to slide into; to slip into
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy