to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to cease; to stop; to be over
prince; subordinate Kumano shrine
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
snake; serpent; large snake
flexible body (esp. in gymnastics); agile physique
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
by itself; automatically; naturally
to cut off; to lop off; to prune
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
I don't like it; it's troublesome; it's too much; it's awful
entirely; completely; cleanly; snugly
unworthy; unbecoming; improper
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
slowly and quietly; stealthily
judging from; on the basis of; from the point of view of
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
rope; cord; policeman's rope
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to hang one's head; to droop one's head
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
canteen; flask; water bottle; thermos
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
military provisions and cavalry horse fodder
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to notify; to advise; to inform
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to pry (open); to prise; to wrench
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of