taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
all; wholly; entirely; completely; without exception
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
defective item; defective product; defective merchandise
perception; intuition; the sixth sense
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
three times; thrice; third (interval)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
at full speed; as fast as one's legs can carry one
Japanese food; Japanese meal
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
unopened; with an unbroken seal
advertisement; advertising; announcement; notice
transformer; trance (semi-conscious state); trance; trance music; trans; transgender
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
Japan and the West; Japanese style and Western style