shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
virtual image; false image; pretense; pretence
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
plain wood; unfinished woodwork
to approach (one's) death; to face (one's) death
solitude; loneliness; isolation
fate; destiny; predestination
feebleness; weakness; weak
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
root; origin; source; Ōmoto (religion)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
true ancestor; var. of vampire (in fiction)
founder; originator; pioneer
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
to reschedule; to recompose; to recross (one's legs); to reset
blank space (in documents); vacuum; blank; void
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
your body; your health; yourself; you
gap; break; pause; interval; cut; incision
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
as far as the eye can see
what sort of; what kind of; what way
unexpected; unforeseen; inconceivable
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
partition; division; separation; segmenting; splitting
to be; to exist; to be (honorific copula)