to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
since long ago; already; for quite a while; for some time now
excellent; superb; first-rate
someone (important); person of importance
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
daring and resolute; having dauntless courage
one's right-hand man; one's trusted henchman
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
loyal retainer; loyal subject
wet nurse; nursing mother
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone
decapitation; decapitated head
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
rally; recovery; comeback; winding (thread, etc.)
army; armed forces; military authorities; team; group
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
fodder (for horses or cows); hay; feed
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
post horse; mounted courier; express messenger on horseback; fast horse; swift horse
vassals; retainers; followers
to round up; to gather; to muster; to mobilize; to mobilise
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
father and child; father and son; father and daughter
drinking party; banquet; feast
to cut off (someone's head); to behead; to decapitate
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
tracking down and killing; punitive expedition
do-or-die resistance; resistance to the bitter end