cheek rouge; blusher; blush
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective
superior airs; air of importance; overemphasis
closure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
Takamatsu (city in Kagawa)
Matsuyama (city in Ehime)
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
kitchen maid; kitchen duties; cooking
fusuma; Japanese sliding screen
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
to shake; to waver; to tremble
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
all sorts of delicacies; various unusual foods; sumptuous feast
cultural center; cultural centre
coffee shop; coffeehouse; café
barely; just; narrowly; with difficulty
running one's own business; doing business on one's own; self-employment
clientele; customer stratum
(living with) ease and comfort; easy street; life without financial worries
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
first-rate; finest quality; the best
ice house; ice room; cold room
Japanese Foundation for Cancer Research; JFCR