to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
mother-in-law; foster mother; step mother
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
shoji (paper sliding door)
carving; engraving; chiselled features
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
that kind; competition; match
to cut one's hand; to cut one's connections (with); to break off relations (with); to cut ties (with)
disinheritance; disowning
pure heart; naivete; innocence
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
signature; signing one's name; writing one's name (on); registration (of a bond)
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
thick rice gruel; soft cooked rice
stereotyped; stereotypical; invariable; like clockwork; regular
only recently; just of late
counter for rules; rule; regulation
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
offender; transgressor; violator
(electric) torch; flashlight
to be free; to be available
island in a pond or river
amateur baseball; sandlot baseball
spontaneous pneumothorax; collapsed lung
notebook; memo pad; certificate; identification card
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
four-eyed; pattern of four squares
to lie on top of one another; to be in a heap
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting