quickly; at once; right away; hurriedly
to unfold; to unroll; to open
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to break down; to collapse; to fall apart
split; division; break up
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
extent to which (something) is true or false; whether or not (something) is true
contributor (of written material)
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
Americanization; Americanisation
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
actually; in fact; as a matter of fact
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
temporary licence; temporary license; provisional licence; provisional license
letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader; contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
delivery (of a package, goods, etc.)
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
standard; basis; principle
emotional scars; mental trauma
triumphant return; returning in triumph
last but not least; finally
your magazine; your journal; your paper; your honored paper; your honoured paper; your columns
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
written contribution; submission (to a newspaper, online forum, etc.)
Satori; folklore monster that can read minds
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
straight-forwardness; honesty; purity
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
et cetera; etc.; and the like; and so forth