to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
to make one's rounds; to patrol
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to ask for permission (before doing something); to ask first
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
travel; trip; journey; excursion; tour
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
aorta; (fig.) important traffic route
taping (e.g. an injured joint)
to stop talking; to be silent
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
nine parts; nine percent; almost
eternal slumber; everlasting rest; death
eardrum; tympanic membrane
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
inexpert or untrained eyes
to increase (all the more)
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
crisp; staccato; piquant; clear
representative; exemplary; model
calm; quiet; tranquility; tranquillity; appeasement; pacification
oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)