not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to that degree; that much; a lot; very much
cardiac massage; heart massage; cardiac compression
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
crying in sympathy; infectious crying
to be nearing death; to be dying
location of a press conference; press conference room
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
answering machine; answerphone
help; assistance; service
to be responsive; to show immediate results
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
dubbing; mixing; re-recording; copying (recorded material, esp. from one audio cassette to another); dubbing
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
talent; gift; function; noh (theatre)
to cut apart; to split; to divide; to cut open
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
sexagenary cycle; 60-term cycle of 12 zodiac animals combined with 5 elements in the traditional Chinese calendar; currently used in Japan for years, historically also for days; 12-year Chinese zodiac
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to be true to nature; to be lifelike
unfortunate; unhappy; ill-fated; hapless
marker (pen); marker (object); scorekeeper (esp. in golf); marker
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
and yet; despite (all) that
thickly; densely; luxuriantly
towel blanket; terry-cloth blanket
hot-spring village; onsen village
staying somewhere (overnight) due to circumstances
place far from home; strange land; foreign country
departure; leaving; setting off