breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
chivalrous spirit; chivalry
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to go against; to oppose; to disobey; to defy
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
another prefecture; other prefectures
first 10 days of the month
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to bring someone happiness; to make someone happy
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
friendship; fellowship; camaraderie
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
some day; hereafter; at some future time
to go to meet (someone); to go to pick up
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
Osaka (International) Airport
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
Fukuoka (city, prefecture)
to do (something) before (something or someone else); to be ahead of (others, the times, etc.)
inside a plane; in-flight
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
unexpected (joy, success, etc.); unanticipated; beyond what one hoped; beyond one's expectations
postponement; deferment; adjournment
red blood cell; erythrocyte
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
immediately; right away; at once; easily; readily
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
moderate faction; moderates
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
measure to win someone over to one's side
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation